jmelda 83 list ru